1
00:00:00,313 --> 00:00:01,826
Anteriormente en S.W.A.T.
2
00:00:01,827 --> 00:00:03,827
no les voy a dejar
ponerte en un hogar grupal.
3
00:00:03,913 --> 00:00:06,147
Ambos queremos que te quedes aquí.
4
00:00:06,182 --> 00:00:08,250
Hondo, el niño recibió un disparo.
5
00:00:08,284 --> 00:00:09,484
mientras realiza entregas en su trabajo.
6
00:00:09,518 --> 00:00:10,952
LEROY: Debería haberlo dejado en el reformatorio
7
00:00:10,987 --> 00:00:13,288
donde podría
cuida de él. Él es mi hijo,
8
00:00:13,322 --> 00:00:14,789
no el tuyo.
9
00:00:14,824 --> 00:00:16,791
HONDO: Estaba tratando de
evitar que alguien robe.
10
00:00:16,826 --> 00:00:17,959
DOCTOR: Él podrá
caminar, pero nunca lo hará
11
00:00:17,994 --> 00:00:19,470
tiene funcionalidad completa.
12
00:00:19,504 --> 00:00:20,762
Pero él va a vivir.
13
00:00:20,796 --> 00:00:22,230
El FBI ha estado rastreando
14
00:00:22,265 --> 00:00:24,232
una red de traficantes sexuales
operando desde Jalisco.
15
00:00:24,267 --> 00:00:25,267
Te queremos.
16
00:00:25,301 --> 00:00:26,935
Ella está tratando de robarte, Cortez.
17
00:00:26,969 --> 00:00:28,069
Incluso si interceptamos, ¿cómo se supone que vamos a hacerlo?
18
00:00:28,104 --> 00:00:29,671
para detener un camión que va tan rápido?
19
00:00:29,705 --> 00:00:31,906
- Sólo de una manera.
- (GENTE GRITANDO)
20
00:00:31,941 --> 00:00:33,575
- CALLE: ¿Estás bien?
- No puedo moverme.
21
00:00:33,609 --> 00:00:35,310
Ya sabes, el camino
salvaste a esa gente...
22
00:00:35,344 --> 00:00:37,612
Se rumorea que estás siendo considerado.
para la estrella de la policía.
23
00:00:37,647 --> 00:00:39,981
CALLE: Es mi mamá otra vez.
Ella no ha consultado en su orden de compra y si
24
00:00:40,016 --> 00:00:41,250
se pierde una reunión más...
25
00:00:41,275 --> 00:00:42,684
Pondrán una orden judicial y la revocarán.
26
00:00:42,718 --> 00:00:44,286
Bueno, recibí una alerta de fraude.
para una tarjeta de crédito
27
00:00:44,320 --> 00:00:46,421
Nunca me inscribí
y tiene que ser ella.
28
00:00:46,455 --> 00:00:48,323
tu eres el que vendió
información de mi tarjeta de crédito?
29
00:00:48,357 --> 00:00:51,293
- ¿Dónde está mi mamá?
- Puede que no te guste lo que encuentres.
30
00:00:51,327 --> 00:00:53,595
Los Emancipadores quieren 540 millones de dólares
31
00:00:53,629 --> 00:00:55,263
para ser distribuido a varias organizaciones benéficas.
32
00:00:55,298 --> 00:00:56,798
(DISTORSIONADO): Tomamos cinco empleados
33
00:00:56,832 --> 00:00:59,444
de cinco de los más grandes
corporaciones en Los Ángeles.
34
00:00:59,478 --> 00:01:02,037
CINQUE: Sargento Daniel Harrelson,
Apuesto a que te uniste a la policía de Los Ángeles.
35
00:01:02,071 --> 00:01:03,938
pensando que cambiarías
el sistema desde dentro.
36
00:01:03,973 --> 00:01:05,399
- (RISAS)
- A ver que tan engreído eres.
37
00:01:05,424 --> 00:01:07,842
cuando no tienes una máscara
o una cámara detrás de la cual esconderse.
38
00:01:07,877 --> 00:01:08,986
Hola?
39
00:01:09,011 --> 00:01:10,612
CINQUE: Seguramente no lo hiciste.
Creo que esto se acabó.
40
00:01:10,646 --> 00:01:12,681
Me acabas de dar
cinco megáfonos para difundir
41
00:01:12,715 --> 00:01:15,016
mi mensaje al mundo. Gracias.
42
00:01:21,390 --> 00:01:23,425
(anticuado
EN LA TV SE REPRODUCE MÚSICA INSTRUMENTAL)
43
00:01:26,529 --> 00:01:28,330
(Riéndose)
44
00:01:34,370 --> 00:01:37,005
Mamá. Mamá. Vamos.
45
00:01:37,039 --> 00:01:38,873
Venga conmigo.
Oye, oye, oye, mira, mira, mira.
46
00:01:38,908 --> 00:01:40,241
- Ey. Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo?
- No, no, no, no.
47
00:01:40,276 --> 00:01:43,078
- (RISAS) Shh.
- ¿Qué está sucediendo?
48
00:01:43,112 --> 00:01:44,913
- ¿Quién diablos eres?
-Bryce.
49
00:01:44,947 --> 00:01:47,916
Entonces, sales del apartamento.
y desaparecer durante semanas
50
00:01:47,950 --> 00:01:50,852
sin una palabra y empezar a usar
¿Otra vez porque elegiste a este tipo?
51
00:01:50,886 --> 00:01:52,554
(RISAS)
- El nombre no es "este tipo".
52
00:01:52,588 --> 00:01:56,057
Soy Bryce y tienes que irte.
53
00:01:57,293 --> 00:01:58,860
Escucha...
54
00:01:58,894 --> 00:02:01,363
(GEMIDO)
- Está bien. Oye, basta.
55
00:02:01,397 --> 00:02:02,931
(gruñidos)
- Basta, basta.
56
00:02:02,965 --> 00:02:05,066
- Eddie, cariño, por favor.
- Sí. ¿Quién diablos es Eddie?
57
00:02:05,101 --> 00:02:06,601
(GEMIDO)
58
00:02:06,635 --> 00:02:08,436
Eddie era mi padre.
59
00:02:09,363 --> 00:02:10,939
Sabes, yo... me encanta
60
00:02:10,973 --> 00:02:12,607
La forma en que luchas por mí, Eddie. (RISAS)
61
00:02:12,641 --> 00:02:15,510
No soy Eddie. Soy Jim. Soy tu hijo.
62
00:02:15,544 --> 00:02:16,945
¿Qué?
63
00:02:16,979 --> 00:02:18,247
Soy tu hijo.
64
00:02:19,615 --> 00:02:21,249
Yo...
65
00:02:22,209 --> 00:02:24,052
Ah, Jimmy.
66
00:02:26,122 --> 00:02:29,290
Voy a... arreglar las cosas.
67
00:02:29,778 --> 00:02:30,878
Eh...
68
00:02:31,460 --> 00:02:32,794
¿En qué está ella?
69
00:02:33,554 --> 00:02:35,845
Tomamos una mezcla...
un poco de muchas cosas.
70
00:02:35,879 --> 00:02:37,152
KAREN: ¿Tienes hambre?
71
00:02:37,186 --> 00:02:38,433
Puedo hacerte unos gofres.
72
00:02:38,467 --> 00:02:39,934
No quiero gofres, mamá.
73
00:02:39,969 --> 00:02:41,636
KAREN: Bueno, quizás tenga que irme.
74
00:02:41,670 --> 00:02:43,071
(RISAS): Pero a la tienda.
75
00:02:43,105 --> 00:02:44,806
(SOLOR) ¿Qué es...?
76
00:02:44,840 --> 00:02:46,408
- Ven aquí.
- Oh, oh.
77
00:02:46,442 --> 00:02:47,901
Oye, ven aquí.
78
00:02:48,694 --> 00:02:50,211
- La llevaré a casa.
- Oh.
79
00:02:50,246 --> 00:02:52,247
Bryce.
80
00:02:56,368 --> 00:02:58,453
HONDO: ¿Cómo va la fisioterapia?
81
00:02:58,487 --> 00:03:00,555
Bueno, está empezando a tener
fuerza nuevamente en su pierna.
82
00:03:00,589 --> 00:03:02,385
No está mal para dos semanas.
después de recibir un disparo, pero...
83
00:03:02,410 --> 00:03:03,458
Podría ser mejor.
84
00:03:03,492 --> 00:03:05,260
Está realmente desanimado. yo soy
tratando de hacer que se levante
85
00:03:05,294 --> 00:03:08,630
y tomar medidas por su cuenta, pero
Darryl tiene que querer hacerlo.
86
00:03:09,754 --> 00:03:11,166
- Gracias.
- Sí.
87
00:03:13,110 --> 00:03:14,477
Ey.
88
00:03:14,656 --> 00:03:16,356
¿Estás listo para salir de aquí?
89
00:03:16,391 --> 00:03:18,092
El doctor dice que puedes irte a casa mañana.
90
00:03:18,126 --> 00:03:21,228
- Es genial.
- ¿Qué estás viendo?
91
00:03:21,262 --> 00:03:23,083
Um, algún vídeo sobre
Algunos animales de aspecto extraño.
92
00:03:23,118 --> 00:03:25,532
- ¿Oh sí? ¿En qué país están?
- No sé.
93
00:03:25,567 --> 00:03:27,248
Otro lugar en el que nunca he estado.
94
00:03:27,283 --> 00:03:29,985
Darryl, dice el doctor.
no solicitaste visitas.
95
00:03:31,840 --> 00:03:33,273
Ni siquiera puedo caminar derecho.
96
00:03:33,308 --> 00:03:34,708
(SE BURLA)
97
00:03:34,743 --> 00:03:36,443
No sé si alguna vez lo haré.
98
00:03:37,418 --> 00:03:39,218
No puedo permitir que la gente me vea así.
99
00:03:41,899 --> 00:03:43,584
Me pusieron el nombre del amigo de mi papá, ¿verdad?
100
00:03:43,618 --> 00:03:44,651
Sí.
101
00:03:45,754 --> 00:03:47,755
A él también le dispararon.
102
00:03:48,128 --> 00:03:50,457
Tal vez esto sea como algún tipo
de maldición o algo así.
103
00:03:50,492 --> 00:03:51,601
Vamos, Darryl.
No puedes pensar así.
104
00:03:51,626 --> 00:03:52,837
¿Y cómo se supone que debo pensar?
105
00:03:52,871 --> 00:03:54,164
Tomará un minuto.
106
00:03:54,198 --> 00:03:56,463
Y literalmente va a
ser un paso a la vez.
107
00:03:56,887 --> 00:03:58,432
Es fácil para ti decirlo.
108
00:04:04,005 --> 00:04:05,906
Papá, quería atraparte.
antes de que comenzara su turno.
109
00:04:05,940 --> 00:04:07,841
Molly, momento perfecto.
110
00:04:07,876 --> 00:04:09,615
Todavía no me lo has dicho
lo que te trae a la ciudad.
111
00:04:09,616 --> 00:04:11,251
¿No puede una hija amorosa simplemente sorprender?
112
00:04:11,276 --> 00:04:12,852
- ¿Su padre de visita?
- Bueno.
113
00:04:12,886 --> 00:04:14,420
me detuve por lo seco
limpiadores como usted pidió.
114
00:04:14,454 --> 00:04:16,422
Aquí está tu vestido azul,
almidonado y arrugado.
115
00:04:16,456 --> 00:04:18,824
Excelente. voy a necesitar estos
para la ceremonia de la Estrella de la Policía.
116
00:04:18,859 --> 00:04:21,920
Hablando de eso, diácono, felicidades.
117
00:04:21,955 --> 00:04:23,455
¿Felicidades por qué?
118
00:04:24,414 --> 00:04:26,732
latón decidió
para otorgarme la Estrella de la Policía.
119
00:04:27,167 --> 00:04:30,102
¿En serio? Que, para ahorrar
¿Vive en el desfile Love All?
120
00:04:30,137 --> 00:04:32,104
¡Diac! Amigo, lo sabía
estabas en la carrera.
121
00:04:32,139 --> 00:04:34,207
No tenía idea de que lo tuvieras.
122
00:04:34,241 --> 00:04:35,908
¿Por qué no dijiste nada, hombre?
123
00:04:35,942 --> 00:04:37,410
Simplemente no estoy seguro de cómo me siento al respecto.
124
00:04:37,444 --> 00:04:39,345
Amigo, el de la estrella de la policía.
125
00:04:39,379 --> 00:04:40,913
de los más altos honores en la policía de Los Ángeles, hombre.
126
00:04:40,948 --> 00:04:42,848
Nadie en mi familia lo ganó nunca.
127
00:04:42,883 --> 00:04:46,419
Ey. Me siento honrado por ello, lo soy.
128
00:04:46,453 --> 00:04:48,921
Pero después del año
Puse a todos a través,
129
00:04:49,615 --> 00:04:51,215
No estoy seguro de merecerlo.
130
00:04:52,259 --> 00:04:55,228
Oye, si necesitas ayuda con
Ese discurso, te tengo.
131
00:05:00,133 --> 00:05:02,235
(CHARLA INDISTINTA)
132
00:05:08,917 --> 00:05:11,274
Capitán. Qué bueno verte de nuevo.
133
00:05:11,308 --> 00:05:12,587
Tú también, Abby.
134
00:05:12,621 --> 00:05:14,814
Nos tomó dos intentos
para atrapar a estos Emancipadores.
135
00:05:14,848 --> 00:05:17,662
De ninguna manera iba a extrañar
un juicio previo del año.
136
00:05:17,687 --> 00:05:18,775
escucho al ayuntamiento
137
00:05:18,795 --> 00:05:21,048
podría estar mirándote por un
promoción. ¿Algún comentario?
138
00:05:21,082 --> 00:05:23,237
¿Por qué no te quedas con la historia?
¿Harold te envió a cubrir?
139
00:05:23,271 --> 00:05:25,534
(RISAS) ¿Qué puedo decir? Soy codicioso.
140
00:05:27,539 --> 00:05:29,273
AMBOS: Gente de Los Ángeles.
141
00:05:29,298 --> 00:05:30,765
no seremos silenciados
por las corporaciones.
142
00:05:30,790 --> 00:05:32,471
(GOLPE DEL MAZO)
- SHELTON: ¡Orden!
143
00:05:32,496 --> 00:05:33,462
Eso es lo mismo
144
00:05:33,487 --> 00:05:35,288
han estado diciendo
desde que los arrestamos.
145
00:05:35,313 --> 00:05:37,047
- Cinque dijo que serían megáfonos.
- (EMANCIPADORES CONTINÚAN)
146
00:05:37,072 --> 00:05:38,342
para difundir su mensaje.
147
00:05:38,367 --> 00:05:39,434
Es hora de levantarse
y rebelarse contra ello.
148
00:05:39,459 --> 00:05:41,410
- (GOLPE DEL MAZO)
- ¡Cálmate! ¡Orden!
149
00:05:41,411 --> 00:05:42,966
¿Entonces esto es normal para ellos?
150
00:05:42,991 --> 00:05:44,552
El momento de ser bueno
el uno al otro ha pasado.
151
00:05:44,577 --> 00:05:45,771
¡Orden! Diputados.
152
00:05:45,806 --> 00:05:47,673
El sistema será reducido a cenizas,
153
00:05:47,708 --> 00:05:49,241
- empezando por este juzgado.
- (GOLPE DEL MAZO)
154
00:05:49,276 --> 00:05:50,776
No. Eso es nuevo.
155
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
- HOMBRE: ¡Oh, Dios mío!
- (GALERIA MURMURO)
156
00:05:54,448 --> 00:05:55,448
MUJER: ¡Ay, no!
157
00:05:55,482 --> 00:05:57,917
(CHARLA INDISTINTA)
158
00:06:00,093 --> 00:06:02,254
CINQUE (EN TV): Damas y
Señores de Los Ángeles,
159
00:06:02,289 --> 00:06:03,923
El intermedio ha terminado.
160
00:06:03,957 --> 00:06:05,458
¿Están todos listos para el acto final?
161
00:06:05,492 --> 00:06:07,460
Cinco. Deben haber pirateado el feed.
162
00:06:07,494 --> 00:06:08,861
Hay un dicho.
163
00:06:08,895 --> 00:06:11,731
"La pobreza es un genocidio en cámara lenta."
164
00:06:11,765 --> 00:06:13,733
Hemos venido a detener el genocidio.
165
00:06:13,767 --> 00:06:15,468
La gente sufre por mentiras,
166
00:06:15,502 --> 00:06:17,737
una narrativa de nosotros contra ellos que se vende
167
00:06:17,771 --> 00:06:21,240
dividir a la gente buena y nunca
ayudarlos de cualquier manera significativa.
168
00:06:21,274 --> 00:06:22,541
Y sabes
¿Quién se beneficia de estas mentiras?
169
00:06:22,576 --> 00:06:24,043
Te daré una pista.
170
00:06:24,077 --> 00:06:27,413
no son los pobres
o los hambrientos o los mansos.
171
00:06:27,447 --> 00:06:29,448
Son los opresores.
172
00:06:31,118 --> 00:06:33,152
El tribunal superior de Los Ángeles
173
00:06:33,186 --> 00:06:34,954
Es un símbolo de opresión.
174
00:06:34,988 --> 00:06:36,388
Ese es el concejal Strub
175
00:06:36,423 --> 00:06:37,957
y el concejal Washington.
176
00:06:37,991 --> 00:06:39,391
Y la controladora municipal Gwen Miller.
177
00:06:39,426 --> 00:06:40,926
No se puede confiar en estas instituciones,
178
00:06:40,961 --> 00:06:43,562
por eso estamos convocando nuestro propio tribunal.
179
00:06:43,597 --> 00:06:45,264
Un tribunal para el pueblo.
180
00:06:50,370 --> 00:06:51,771
Ese es el puente de la calle 4.
181
00:06:51,805 --> 00:06:53,172
Trae algunos uniformados ahí ahora.
182
00:06:53,206 --> 00:06:54,640
OFICIAL: De inmediato.
183
00:06:54,674 --> 00:06:56,675
No. No, no, esto es un error.
184
00:06:56,710 --> 00:06:58,077
No ha habido ningún error.
185
00:06:58,111 --> 00:06:59,745
Eres Tony Strub.
186
00:06:59,780 --> 00:07:02,348
concejal del distrito 13
de Los Ángeles?
187
00:07:02,382 --> 00:07:03,916
El mismo concejal que votó no
188
00:07:03,950 --> 00:07:05,329
en el proyecto de ley de vivienda asequible?
189
00:07:05,363 --> 00:07:08,120
- Esto es ilegal.
- Tu culpa...
190
00:07:08,155 --> 00:07:09,655
ya ha sido determinado.
191
00:07:09,689 --> 00:07:12,625
Esta es simplemente una audiencia de sentencia.
192
00:07:12,659 --> 00:07:14,426
Dale a este hombre el juicio adecuado.
193
00:07:14,461 --> 00:07:16,362
(gruñidos)
194
00:07:16,396 --> 00:07:19,799
Te dimos dos oportunidades
para cambiar tus caminos,
195
00:07:19,833 --> 00:07:22,501
pero la corrupción y la avaricia todavía gobiernan.
196
00:07:22,536 --> 00:07:24,637
Entonces esta vez no queremos dinero.
197
00:07:24,671 --> 00:07:26,539
y no queremos negociar.
198
00:07:26,573 --> 00:07:28,974
Vamos a quemar el sistema.
199
00:07:29,009 --> 00:07:31,010
y reconstruir sobre sus cenizas.
200
00:07:32,913 --> 00:07:35,381
(La gente grita)
201
00:07:36,583 --> 00:07:39,685
- ¡Ir! Ir. Ir.
- (GENTE GRITANDO)
202
00:07:46,673 --> 00:07:49,942
Como le dije al sargento de LAPD
Daniel Harrelson la última vez,
203
00:07:49,967 --> 00:07:53,248
Es hora de poner rostro a nuestras creencias.
204
00:07:56,169 --> 00:07:58,337
Ya sabes cómo funciona la óptica.
205
00:07:58,371 --> 00:08:00,339
El sistema que tenemos no tiene remedio.
206
00:08:00,373 --> 00:08:02,074
Que el ciudadano medio simplemente se alimenta
207
00:08:02,108 --> 00:08:04,310
de labios para afuera y mentiras.
208
00:08:04,344 --> 00:08:06,412
Así que primero vinimos
209
00:08:06,446 --> 00:08:08,647
para la clase dominante,
luego las corporaciones.
210
00:08:08,682 --> 00:08:09,882
Esta vez...
211
00:08:10,265 --> 00:08:11,984
son los políticos.
212
00:08:12,559 --> 00:08:13,819
Cada hora,
213
00:08:13,854 --> 00:08:17,323
sentenciaremos
Otro político al aire.
214
00:08:17,357 --> 00:08:19,158
Sabes que dicen eso, eh,
215
00:08:19,192 --> 00:08:21,160
las secuelas suelen ser peores
216
00:08:21,194 --> 00:08:22,561
que los originales.
217
00:08:22,596 --> 00:08:23,945
Tienen razón.
218
00:08:25,398 --> 00:08:28,734
Esto será mucho... mucho peor.
219
00:08:30,285 --> 00:08:32,204
Mariscal de campo Cinque...
220
00:08:32,537 --> 00:08:33,973
fuera.
221
00:08:38,879 --> 00:08:46,890
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
222
00:09:16,119 --> 00:09:17,538
Hablé con el capitán Cortez.
223
00:09:17,572 --> 00:09:19,758
Afortunadamente no hubo víctimas
en el juzgado,
224
00:09:19,792 --> 00:09:22,888
pero unis encontró concejal
El cuerpo de Strub colgando
225
00:09:22,889 --> 00:09:24,181
desde el Puente de la Calle 4.
226
00:09:24,216 --> 00:09:27,092
Similar a, eh, un inmigrante
colgando de hace 100 años.
227
00:09:27,127 --> 00:09:28,794
Estos tipos son aficionados a la historia.
228
00:09:28,828 --> 00:09:31,130
Por eso recrearon el
Todo el asunto de Patty Hearst antes.
229
00:09:31,164 --> 00:09:32,531
No me sorprendería
230
00:09:32,566 --> 00:09:33,961
si estuvieran planeando
este truco todo el tiempo.
231
00:09:33,961 --> 00:09:35,696
La patrulla intentó presionar
los Emancipadores en juicio,
232
00:09:35,737 --> 00:09:36,970
pero para citarlos,
233
00:09:37,004 --> 00:09:39,139
"Preferimos morir antes que hablar
contra el mariscal de campo Cinque."
234
00:09:39,173 --> 00:09:40,840
Cinque es un hombre de palabra.
235
00:09:40,875 --> 00:09:43,009
Eso significa que estamos a 30 minutos.
desde lo alto de la hora,
236
00:09:43,044 --> 00:09:44,477
y luego ejecuta públicamente
237
00:09:44,512 --> 00:09:46,379
El concejal Washington o Gwen Miller.
238
00:09:46,414 --> 00:09:48,782
Jefe ordenó protección
detalle sobre el alcalde
239
00:09:48,816 --> 00:09:50,784
y cada miembro del concejo municipal
y sus familiares inmediatos.
240
00:09:50,818 --> 00:09:52,485
Todos son objetivos potenciales.
241
00:09:52,520 --> 00:09:55,188
Quiero que estemos listos para movernos tan pronto
mientras identificamos a este tipo.
242
00:09:55,222 --> 00:09:57,724
¿Hay alguna razón en particular?
¿Por qué mencionó tu nombre?
243
00:09:57,758 --> 00:09:59,359
¿Crees que eres un objetivo también?
244
00:09:59,393 --> 00:10:01,494
Dudo. Cinque es solo
jugando juegos como la última vez.
245
00:10:01,529 --> 00:10:03,630
Bueno, él llamó a tu celular antes.
246
00:10:03,664 --> 00:10:05,865
Calle, quiero que estemos listos
para rastrear cualquier llamada telefónica nueva
247
00:10:05,900 --> 00:10:08,001
- o señales de transmisión que hacen estos tipos.
- Entendido.
248
00:10:08,035 --> 00:10:10,036
Tenemos los números de serie de
El efectivo del banco que estos tipos robaron.
249
00:10:10,071 --> 00:10:11,471
Puedo comprobarlo con otras divisiones,
250
00:10:11,505 --> 00:10:13,239
- rastrear dinero en la calle.
- Hazlo.
251
00:10:13,274 --> 00:10:17,677
Comandante, entiendo su preocupación.
por mi seguridad, pero soy un activo.
252
00:10:17,712 --> 00:10:21,081
Cinque mostró su rostro, sabiendo
que lo identificáramos.
253
00:10:21,115 --> 00:10:22,716
Eso lo hace más peligroso que nunca.
254
00:10:22,750 --> 00:10:24,150
Él tiene un final en mente,
255
00:10:24,185 --> 00:10:25,885
y todavía no sabemos qué es.
256
00:10:25,920 --> 00:10:27,654
Puedo ayudar a detenerlo.
257
00:10:27,688 --> 00:10:29,503
El FBI recibió un montón de llamadas.
sobre Cinque.
258
00:10:29,537 --> 00:10:31,858
Muchos de ellos dicen que reconocen
él como Devin Carlisle.
259
00:10:31,892 --> 00:10:33,560
Licenciado en Historia con inclinaciones radicales.
260
00:10:33,594 --> 00:10:35,161
HONDO: ¿Última dirección conocida?
261
00:10:35,196 --> 00:10:36,596
CHRIS: Esta casa en el Valle.
262
00:10:36,630 --> 00:10:38,398
Las cosas nunca son lo que parecen
con estos chicos
263
00:10:38,432 --> 00:10:39,999
- Trucos, trampas...
- Y bombas.
264
00:10:40,034 --> 00:10:41,668
Tenemos que tener cuidado.
Dos veces nos quisieron
265
00:10:41,702 --> 00:10:43,970
para asaltar el lugar equivocado
y hacernos quedar mal.
266
00:10:50,411 --> 00:10:52,879
¡GOLPE DE LAPD! Niños, quédense quietos.
267
00:10:53,914 --> 00:10:55,048
DIÁCONO: ¡Dormitorio despejado!
268
00:10:55,082 --> 00:10:56,282
- HONDO: Sólo armario.
- ¡Cocina despejada!
269
00:10:57,952 --> 00:11:00,019
Limpiaron la casa, no hay nada aquí.
270
00:11:00,054 --> 00:11:01,421
Hola, chicos.
271
00:11:01,455 --> 00:11:03,022
Tipo. Somos la policía.
272
00:11:03,057 --> 00:11:04,624
No te haremos daño. ¿Estás bien?
273
00:11:04,658 --> 00:11:07,193
estamos buscando un hombre
con el nombre de Cinque.
274
00:11:07,228 --> 00:11:08,595
¿Sabes de quién estoy hablando?
275
00:11:10,765 --> 00:11:12,766
Nos dijo que te diéramos esto.
276
00:11:14,602 --> 00:11:16,770
"Esperaba que me identificaras
277
00:11:16,804 --> 00:11:18,371
"y encuentra tu camino hasta aquí. Bien.
278
00:11:18,828 --> 00:11:20,140
"Estos son todos niños sin hogar
279
00:11:20,174 --> 00:11:21,641
"nos encontramos durmiendo en la calle,
280
00:11:21,675 --> 00:11:22,909
"hambrientos y abandonados.
281
00:11:22,943 --> 00:11:24,694
"Les di mi casa como lugar para quedarse
282
00:11:24,729 --> 00:11:27,280
"después de nuestros supuestos líderes
no hizo nada para ayudarlos.
283
00:11:27,314 --> 00:11:29,816
Por eso los políticos deben pagar".
284
00:11:29,850 --> 00:11:31,951
Firmado "Cinque".
285
00:11:36,323 --> 00:11:38,291
OFICIAL DE PATRULLA:
Comandante, ella es Stacey.
286
00:11:38,325 --> 00:11:39,926
Hija del controlador municipal Gwen Miller.
287
00:11:39,960 --> 00:11:41,494
Sé quién es ella. Gracias.
288
00:11:42,560 --> 00:11:44,130
La policía me recogió
289
00:11:44,165 --> 00:11:46,099
Dijo que necesito venir aquí para protegerme.
290
00:11:46,133 --> 00:11:47,400
Esa gente tiene a mi mamá.
291
00:11:47,435 --> 00:11:49,078
Estamos trabajando muy duro
para ayudar a tu madre.
292
00:11:49,113 --> 00:11:50,737
La última vez que mi madre y yo estuvimos aquí,
293
00:11:50,771 --> 00:11:52,868
Fue después de que me salvaste.
294
00:11:52,903 --> 00:11:54,441
Recuerdo. ella era
muy preocupado por ti
295
00:11:54,475 --> 00:11:55,990
después de ese terremoto.
296
00:11:57,011 --> 00:11:58,912
Mi papá falleció hace unos años.
297
00:11:59,619 --> 00:12:01,948
Su muerte destrozó a mi madre.
298
00:12:01,982 --> 00:12:04,013
Oh. Sí. Puedo entender eso.
299
00:12:04,014 --> 00:12:05,915
Desde entonces, somos solo ella y yo.
300
00:12:05,950 --> 00:12:07,406
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con tu mamá?
301
00:12:07,431 --> 00:12:10,487
Esta mañana. ella se dirigía a
brunch con esos concejales de la ciudad.
302
00:12:10,521 --> 00:12:12,762
- ¿Los concejales Strub y Washington?
- Yo-yo creo que sí.
303
00:12:12,796 --> 00:12:14,088
¿Sabes dónde están?
¿Estaban almorzando?
304
00:12:14,122 --> 00:12:16,279
El vagón comedor del Pacific cerca del centro.
305
00:12:16,313 --> 00:12:18,761
Bueno. Escucha, vamos a hacer
todo lo que podamos para ayudar a tu madre.
306
00:12:18,796 --> 00:12:20,630
Pero voy a necesitar que lo hagas
dime todo lo que sabes
307
00:12:20,664 --> 00:12:22,499
- sobre ese brunch.
- Comandante,
308
00:12:22,533 --> 00:12:24,033
Cinque está transmitiendo su próximo video.
309
00:12:24,068 --> 00:12:26,603
Bueno. Necesito que te quedes con ella.
310
00:12:26,637 --> 00:12:28,771
CINQUE (EN VIDEO):
Por aquí, concejal.
311
00:12:28,806 --> 00:12:31,174
(CONCEJAL gruñendo)
312
00:12:31,208 --> 00:12:33,810
CINQUE: El tribunal ha vuelto a la sesión.
313
00:12:33,844 --> 00:12:36,735
Y en el expediente:
Concejal Sumner Washington.
314
00:12:36,770 --> 00:12:38,777
Por favor, déjame ir.
315
00:12:38,811 --> 00:12:40,116
Soy inocente.
316
00:12:40,151 --> 00:12:42,185
CINQUE: ¿Sabes por qué
fueron elegidos para estar a cargo
317
00:12:42,220 --> 00:12:43,520
del Distrito 8 de Los Ángeles?
318
00:12:44,018 --> 00:12:45,455
Eso es el sur de Los Ángeles.
319
00:12:45,489 --> 00:12:47,490
Tiene una gran población de minorías étnicas.
320
00:12:47,525 --> 00:12:48,892
Sin embargo, fuiste elegido
321
00:12:48,926 --> 00:12:50,527
por tu postura dura
como juez.
322
00:12:50,561 --> 00:12:52,896
Perpetuasteis las lagunas de los tres strikes,
323
00:12:52,930 --> 00:12:55,624
guardando cientos basados
sobre leyes de sentencias desiguales.
324
00:12:55,658 --> 00:12:57,567
No hagas esto. No hagas esto.
325
00:12:57,601 --> 00:12:58,968
Tu culpa ya ha sido determinada.
326
00:12:59,003 --> 00:13:00,870
Esta es simplemente una audiencia de sentencia.
327
00:13:00,905 --> 00:13:03,224
Y tu frase...
328
00:13:04,533 --> 00:13:05,666
...tíralo a los perros.
329
00:13:06,602 --> 00:13:07,844
¡No hagas esto!
330
00:13:07,878 --> 00:13:09,581
Díganos que lo rastreó.
331
00:13:09,616 --> 00:13:10,901
CALLE: Trabajando en ello.
332
00:13:10,901 --> 00:13:12,815
Tíralo a los perros.
¿Qué significa eso?
333
00:13:12,883 --> 00:13:14,350
Antes busqué al concejal
El historial de Washington
334
00:13:14,385 --> 00:13:16,252
como juez. Apartó a mucha gente.
335
00:13:16,287 --> 00:13:18,488
Específicamente, casi
diezmada Calle Doce Perros.
336
00:13:19,023 --> 00:13:20,891
Perros de la calle 12. Pandilla del este de Hollywood.
337
00:13:20,925 --> 00:13:22,726
Sí. yo y luca
Vecino, eh, Marcos...
338
00:13:22,760 --> 00:13:24,361
pertenece a un conjunto rival.
339
00:13:24,395 --> 00:13:26,063
Entonces, cuando Cinque dice que es
tirando al concejal
340
00:13:26,097 --> 00:13:27,931
para los perros, significa
lo está arrojando a los bangers
341
00:13:27,965 --> 00:13:29,461
que tienen la venganza en sus mentes.
342
00:13:29,496 --> 00:13:32,129
Quizás Luca pueda hablar con Marcos.
Intenta localizar dónde están.
343
00:13:32,163 --> 00:13:34,371
- ¿Crees que tu vecino nos ayudaría?
- Tenemos que intentarlo.
344
00:13:34,405 --> 00:13:36,540
Últimamente Luca se ha ganado algo de confianza en él.
345
00:13:36,574 --> 00:13:39,676
Tengo una ubicación en Cinque's
transmisión de transmisión. 600 Normandía.
346
00:13:39,711 --> 00:13:41,712
Está bien. Lleva a Luca a hablar con Marcos.
347
00:13:41,746 --> 00:13:43,895
ojalá todavía podamos salvar
Concejal Washington.
348
00:13:43,929 --> 00:13:46,917
Consigue el resto de tu equipo
y ve a buscar a Cinque.
349
00:13:47,351 --> 00:13:49,019
Sin ventanas.
350
00:13:49,053 --> 00:13:50,821
Coincide con el espacio del feed de Cinque.
351
00:13:52,899 --> 00:13:54,391
Sin firmas de calor.
352
00:13:54,425 --> 00:13:56,893
O no hay nadie dentro
o Cinque reforzó las paredes.
353
00:13:57,653 --> 00:13:59,652
Hay una fuente de energía externa.
354
00:13:59,686 --> 00:14:01,783
Podría ser para máquina automatizada.
Armas, como la última vez, Hondo.
355
00:14:01,818 --> 00:14:04,367
HONDO (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES): Muy bien,
mantente alerta. El equipo antiexplosivos está en espera.
356
00:14:04,402 --> 00:14:05,602
Cualquier señal de explosivos, retroceda.
357
00:14:05,636 --> 00:14:07,270
Entendido.
358
00:14:13,270 --> 00:14:15,171
Dos, dos, dos, dos, dos.
359
00:14:17,465 --> 00:14:19,116
Cinque no está aquí.
360
00:14:19,150 --> 00:14:20,630
Esta es una granja de servidores.
361
00:14:20,664 --> 00:14:23,620
Debe estar aprovechando la propiedad intelectual.
dirección desde otra ubicación.
362
00:14:24,989 --> 00:14:27,057
♪ Todo lo que quiero para mi cumpleaños ♪
363
00:14:27,091 --> 00:14:28,759
♪ Es un gran botín ho ♪
364
00:14:28,793 --> 00:14:31,762
♪ Todo lo que quiero para mi cumpleaños.
es un gran botín ho ♪
365
00:14:31,796 --> 00:14:33,330
HONDO (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES):
Luca, tenemos otro callejón sin salida.
366
00:14:33,364 --> 00:14:34,731
Realmente me vendría bien algo de ti.
367
00:14:34,766 --> 00:14:36,299
Entendido, Hondo. Estamos en ello.
368
00:14:36,334 --> 00:14:38,401
Seguro que los civiles
¿Hará una diferencia?
369
00:14:38,436 --> 00:14:41,338
Mira, queremos información de Marcos,
Llegué a bajar sus defensas.
370
00:14:41,372 --> 00:14:43,273
el no va a querer
ser visto con dos chicos
371
00:14:43,307 --> 00:14:44,941
con equipo SWAT a plena luz del día.
372
00:14:44,976 --> 00:14:46,119
Hola Marcos.
373
00:14:46,790 --> 00:14:48,791
tengo algo que necesito
para discutir contigo.
374
00:14:51,516 --> 00:14:53,116
Bueno.
375
00:14:53,151 --> 00:14:54,544
Tú y yo en el callejón.
376
00:14:55,486 --> 00:14:56,953
♪ Es un gran botín ho ♪
377
00:14:56,988 --> 00:14:58,522
♪ Ella tiene un gran botín ♪
378
00:14:58,556 --> 00:15:00,023
♪ Entonces la llamo Big Booty. ♪
379
00:15:00,057 --> 00:15:01,591
No sé de ningún concejal.
380
00:15:01,626 --> 00:15:03,260
¿Pero ese tipo Cinque?
381
00:15:03,294 --> 00:15:04,747
Tiene mucho sentido, me preguntas.
382
00:15:04,782 --> 00:15:06,463
Mira, está matando gente inocente.
383
00:15:06,497 --> 00:15:07,577
Nadie en mi familia.
384
00:15:07,611 --> 00:15:09,266
No tienes nada que perder diciéndome dónde
385
00:15:09,300 --> 00:15:10,667
Los perros de la calle 12 se están reuniendo.
386
00:15:10,701 --> 00:15:12,269
Son un conjunto rival.
387
00:15:12,303 --> 00:15:13,804
Sí, pero no lo soy
Tampoco hay ningún soplón punk.
388
00:15:13,838 --> 00:15:15,872
No voy a atacarte como el policía.
389
00:15:15,907 --> 00:15:18,175
Me acerco a ti como el chico
que vive calle arriba.
390
00:15:19,443 --> 00:15:21,711
Mira, tengo respeto por tu abuela.
391
00:15:21,746 --> 00:15:24,232
Ella lleva flores a tu
la tumba del abuelo todas las mañanas.
392
00:15:24,267 --> 00:15:26,449
- ¿Cuidas a mi familia?
- No, yo miro el bloque.
393
00:15:26,484 --> 00:15:27,717
Lo mismo que tú.
394
00:15:28,531 --> 00:15:30,153
Y escuché a tu hermano pequeño,
Shorty, apareció
395
00:15:30,188 --> 00:15:31,655
con un gran robo.
396
00:15:31,689 --> 00:15:33,809
Ayúdame a encontrar al concejal Washington.
397
00:15:33,843 --> 00:15:36,193
Lo reducen a un delito menor,
398
00:15:36,227 --> 00:15:37,694
Sácalo del registro de Shorty.
399
00:15:37,728 --> 00:15:39,729
Tal vez evite el camino que tomaste,
400
00:15:39,764 --> 00:15:41,799
enorgullece a tu abuela.
401
00:15:46,070 --> 00:15:47,537
Y nunca hables de mi familia.
402
00:15:47,572 --> 00:15:48,972
Así se atrapa el humo.
403
00:15:49,006 --> 00:15:50,674
Oh, lo que sea, hombre.
404
00:15:50,708 --> 00:15:52,242
Vamos, Deac. Hazme un favor
405
00:15:52,276 --> 00:15:53,910
lánzales una mirada cruel.
406
00:15:55,019 --> 00:15:56,953
Marcos me dio donde
El concejal probablemente esté en.
407
00:15:57,565 --> 00:15:59,082
- ¿Sí?
- Sí, solo tengo que enviar.
408
00:15:59,116 --> 00:16:00,717
un mensaje de texto anónimo a Metro,
409
00:16:00,751 --> 00:16:03,086
Dale crédito a la Patrulla por localizarlo.
410
00:16:05,056 --> 00:16:07,824
De esa manera Marcos no
parecer una rata a sus muchachos.
411
00:16:07,859 --> 00:16:10,427
Sí. 22David. tenemos un
Ubicación en el concejal.
412
00:16:10,461 --> 00:16:12,095
Campos petrolíferos de Inglewood.
413
00:16:12,129 --> 00:16:13,830
(MOTOR ACELERANDO)
414
00:16:13,865 --> 00:16:16,533
(CONVERSACIONES INDISTINTAS EN ESPAÑOL)
415
00:16:24,108 --> 00:16:25,408
(MOTORES ACELERANDO)
416
00:16:31,649 --> 00:16:33,116
(SIRENAS Aullando)
417
00:16:34,485 --> 00:16:36,286
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
418
00:16:41,492 --> 00:16:43,426
¡Policía de Los Ángeles! ¡En el suelo!
¡Ahora, suelta esa arma!
419
00:16:43,461 --> 00:16:44,899
- ¡Sal del coche!
- CALLE: ¡Suéltalo!
420
00:16:44,933 --> 00:16:46,246
¡Abajo! ¡Bajar!
421
00:16:46,280 --> 00:16:48,398
¡Suelta esa arma! ¡Fuera del auto!
422
00:16:48,432 --> 00:16:50,333
- ¡Manos donde puedo verlas ahora!
- LUCA: ¡Tírate al suelo!
423
00:16:51,102 --> 00:16:52,836
CALLE: ¡Al suelo!
424
00:16:54,071 --> 00:16:55,305
OFICIAL: ¡Al suelo!
425
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
(EXHALA)
426
00:16:57,475 --> 00:16:59,042
Espera, te tenemos.
427
00:16:59,076 --> 00:17:00,461
(gruñidos)
- LUCA: Ya estás bien.
428
00:17:02,192 --> 00:17:06,591
El grupo conocido como los Emancipadores continúa aterrorizando la ciudad y sus alrededores.
429
00:17:06,872 --> 00:17:08,472
¿Cómo está el concejal Washington?
430
00:17:08,507 --> 00:17:10,074
El doctor dice que estará bien.
431
00:17:10,108 --> 00:17:12,710
pero tenía rastros de
tranquilizante en su sistema.
432
00:17:12,744 --> 00:17:15,246
Cinque debe haberlo drogado así.
no recordaría los detalles.
433
00:17:15,280 --> 00:17:17,682
Hay algo que pueda atraparnos
¿Una ubicación en los Emancipadores?
434
00:17:17,716 --> 00:17:20,017
No. Podrían estar en cualquier lugar...
cinco millas de distancia o 50.
435
00:17:20,052 --> 00:17:22,520
Cinque piensa que lo que está haciendo es
la única manera de cambiar las cosas.
436
00:17:22,554 --> 00:17:25,823
Hacer que la gente se pregunte si
lo que hacemos realmente importa.
437
00:17:25,857 --> 00:17:27,509
He oído eso antes.
438
00:17:27,543 --> 00:17:28,949
No puedes dejar que se meta debajo de tu piel.
439
00:17:28,983 --> 00:17:30,755
- No lo es.
- Bueno, alguien lo es.
440
00:17:30,789 --> 00:17:32,827
No es Cinque, créeme.
441
00:17:33,465 --> 00:17:34,502
(EXHALA)
442
00:17:34,527 --> 00:17:35,580
Es Darryl.
443
00:17:36,163 --> 00:17:37,935
Esto de la rehabilitación ha sido una rutina
444
00:17:37,969 --> 00:17:40,171
y ha sido muy duro
sacándolo de su depresión.
445
00:17:40,205 --> 00:17:41,405
La última vez que hablamos de esto, dijiste
446
00:17:41,440 --> 00:17:42,921
Estabas en un mal momento.
447
00:17:43,194 --> 00:17:44,828
Ibas a resolver las cosas.
448
00:17:45,329 --> 00:17:46,562
¿Tiene?
449
00:17:48,080 --> 00:17:49,914
Estoy aquí si quieres hablar.
Ya lo sabes.
450
00:17:49,948 --> 00:17:51,949
Sí.
451
00:17:52,608 --> 00:17:54,209
Pero también escuché un rumor
que te han ofrecido
452
00:17:54,234 --> 00:17:55,668
una oportunidad de trabajar con los federales.
453
00:17:55,933 --> 00:17:58,478
Es otra misión encubierta.
454
00:17:58,512 --> 00:18:00,814
Estaría fuera cinco o seis semanas.
455
00:18:00,848 --> 00:18:02,749
¿Qué pasa con esa promoción aquí con la policía de Los Ángeles?
456
00:18:02,783 --> 00:18:04,651
Bueno, la oferta del FBI es una oportunidad.
457
00:18:04,685 --> 00:18:06,086
hacer algo diferente.
458
00:18:06,120 --> 00:18:08,922
Es difícil mirar a los demás.
hacer todo el trabajo.
459
00:18:08,956 --> 00:18:11,391
Extraño estar en medio de todo esto.
460
00:18:11,425 --> 00:18:14,510
- Así que todavía lo estoy considerando.
- Lo entiendo.
461
00:18:15,596 --> 00:18:17,246
Si decides aceptar el trabajo...
462
00:18:18,419 --> 00:18:19,986
¿Me lo dirías primero?
463
00:18:21,848 --> 00:18:23,169
Por supuesto.
464
00:18:24,348 --> 00:18:26,239
(TELÉFONOS PITANDO)
465
00:18:26,273 --> 00:18:27,974
Hay otra corriente.
466
00:18:29,443 --> 00:18:31,444
(GWEN gruñendo)
467
00:18:35,483 --> 00:18:37,584
El tribunal vuelve a sesionar.
468
00:18:37,618 --> 00:18:40,120
- ¿Alguna pista sobre la señal?
- Recibo golpes de todas partes.
469
00:18:40,154 --> 00:18:42,455
Deben estar usando relevo
estaciones para enmascarar la ubicación.
470
00:18:45,659 --> 00:18:48,361
¿Eres Gwen Miller?
471
00:18:48,395 --> 00:18:50,764
¿Controlador de la ciudad de Los Ángeles?
472
00:18:50,798 --> 00:18:52,599
Sí, lo soy.
473
00:18:52,633 --> 00:18:55,935
CINQUE: La misma Gwen Miller
¿Quién recortó los presupuestos de la ciudad en un 15%?
474
00:18:55,970 --> 00:18:57,170
La Gwen Miller
475
00:18:57,204 --> 00:18:58,872
que despidió a los trabajadores de la ciudad,
476
00:18:59,455 --> 00:19:01,174
refugios cerrados para personas sin hogar,
477
00:19:01,208 --> 00:19:03,476
y mataron programas extraescolares
¿Para los niños de Los Ángeles?
478
00:19:03,511 --> 00:19:05,845
Y hiciste esto por qué... para ahorrar centavos.
479
00:19:05,880 --> 00:19:07,380
para tus maestrías corporativas?
480
00:19:07,414 --> 00:19:09,182
Estaba haciendo mi trabajo.
481
00:19:09,216 --> 00:19:11,284
La ciudad no puede pagarlo todo.
482
00:19:11,318 --> 00:19:13,010
¿Crees que eso es una defensa?
483
00:19:13,821 --> 00:19:17,023
Por favor... tengo una hija.
484
00:19:17,057 --> 00:19:18,658
CINQUE: Ahora no es el momento de suplicar.
485
00:19:18,692 --> 00:19:20,894
Esto es simplemente
una audiencia de sentencia. este tribunal
486
00:19:20,928 --> 00:19:22,495
te ha encontrado culpable
de ser politico
487
00:19:22,530 --> 00:19:24,105
quién pone a los ciudadanos en último lugar.
488
00:19:24,899 --> 00:19:26,299
Tu frase:
489
00:19:26,333 --> 00:19:27,969
- muerte por fusilamiento.
- (GRIMIDOS)
490
00:19:28,009 --> 00:19:30,344
Al igual que los concejales Strub y Washington,
491
00:19:30,378 --> 00:19:32,680
- Serás un ejemplo.
- (GWEN LLORANDO)
492
00:19:34,683 --> 00:19:36,483
¿Estamos más cerca de encontrarlos?
493
00:19:36,518 --> 00:19:39,987
Lo seremos.
Ustedes escucharon lo que dijo Cinque.
494
00:19:40,021 --> 00:19:41,789
Cree que el concejal Washington está muerto.
495
00:19:41,823 --> 00:19:43,657
No sabe que lo salvamos.
496
00:19:43,692 --> 00:19:45,459
¿Qué sugieres que hagamos?
con esa información?
497
00:19:45,493 --> 00:19:47,061
Lo mantenemos en la oscuridad.
498
00:19:47,095 --> 00:19:48,562
Espera a contarlo
los medios... cualquiera...
499
00:19:48,596 --> 00:19:50,064
que lo trajimos vivo.
500
00:19:50,098 --> 00:19:51,699
El alcalde necesitará una divulgación completa,
501
00:19:51,733 --> 00:19:53,367
y también la familia del concejal.
502
00:19:53,401 --> 00:19:55,302
Si Cinque descubre que nosotros
salvó al concejal Washington
503
00:19:55,337 --> 00:19:56,704
y arruinó sus planes,
504
00:19:56,738 --> 00:19:59,039
él podría simplemente
Mata a Gwen Miller por despecho.
505
00:19:59,074 --> 00:20:01,141
Señor, esto podría ser
la mejor oportunidad que tenemos
506
00:20:01,176 --> 00:20:03,310
de devolver a Gwen a su hija.
507
00:20:03,345 --> 00:20:05,479
Eso nos da 58 minutos,
Necesitaremos cada segundo.
508
00:20:05,513 --> 00:20:06,714
Detendré a la prensa.
509
00:20:06,748 --> 00:20:08,248
Encuentra a este payaso y hazlo rápido.
510
00:20:08,283 --> 00:20:09,750
TAN: Hondo, tenemos algo.
511
00:20:09,784 --> 00:20:11,652
Seguí la lista del FBI
de números de serie
512
00:20:11,686 --> 00:20:13,187
del efectivo del banco que robaron los Emancipadores.
513
00:20:13,221 --> 00:20:14,755
La División Olímpica consiguió un éxito.
514
00:20:14,789 --> 00:20:16,857
Detuvieron a un ladrón de autos
hace tres dias quien tenia una pila
515
00:20:16,891 --> 00:20:18,192
de billetes de 20 dólares marcados sobre él.
516
00:20:18,226 --> 00:20:19,560
Ladrón afirmó que los recibió de un chico
517
00:20:19,594 --> 00:20:20,861
que encaja con la descripción de Cinque.
518
00:20:20,895 --> 00:20:22,496
A cambio de un camión de mudanzas robado.
519
00:20:22,530 --> 00:20:25,165
Y ahora escucha esto... fuimos
a través de imágenes de cámaras de seguridad
520
00:20:25,200 --> 00:20:27,034
alrededor del vagón comedor del Pacífico,
donde gwen miller
521
00:20:27,068 --> 00:20:28,702
y los concejales
Almorcé esta mañana.
522
00:20:28,737 --> 00:20:30,704
Pensamos que era un callejón sin salida.
antes de que supiéramos qué buscar.
523
00:20:30,739 --> 00:20:32,006
Ese camión en el estacionamiento.
524
00:20:32,040 --> 00:20:33,273
Los Emancipadores probablemente lo usaron.
525
00:20:33,308 --> 00:20:35,009
secuestrar a los concejales y a Gwen Miller.
526
00:20:35,043 --> 00:20:37,344
No sólo eso, sino el espacio.
El interior de ese camión es bastante grande.
527
00:20:37,379 --> 00:20:39,079
Si, es lo suficientemente grande
para celebrar un tribunal canguro.
528
00:20:39,114 --> 00:20:40,614
La ubicación de Cinque es móvil.
529
00:20:40,648 --> 00:20:42,016
Lo que explicaría
por qué están a cuestas
530
00:20:42,050 --> 00:20:43,250
diferentes direcciones IP.
531
00:20:43,284 --> 00:20:44,718
Consigue una orden de búsqueda contra ese camión.
532
00:20:44,753 --> 00:20:46,620
Quiero que estemos alineados y listos para rodar.
533
00:20:49,424 --> 00:20:52,099
ENVÍO: Escuadrón 20-David,
El camión del sospechoso ha sido visto
534
00:20:52,133 --> 00:20:54,628
saliendo de la autopista 5 hacia Castaic Dam.
535
00:20:54,662 --> 00:20:56,663
♪
536
00:21:00,835 --> 00:21:03,137
(GRITOS)
537
00:21:13,181 --> 00:21:14,381
Bien.
538
00:21:14,416 --> 00:21:15,482
(SIRENAS Aullando)
539
00:21:16,751 --> 00:21:17,751
(GRITOS)
540
00:21:33,668 --> 00:21:36,403
¡Manos en el aire!
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
541
00:21:36,438 --> 00:21:38,030
¡Manos! ¡Ahora!
542
00:21:43,044 --> 00:21:44,495
(BRONCEADO gruñe)
543
00:21:48,316 --> 00:21:49,975
TAN: Las pistolas automáticas
están a punto de estallar.
544
00:21:50,010 --> 00:21:51,552
¡Saca el generador!
545
00:21:56,124 --> 00:21:57,591
(LLORANDO)
- (gruñidos)
546
00:21:57,625 --> 00:21:58,859
¡Calle!
547
00:22:00,295 --> 00:22:01,628
Oye, oye.
548
00:22:02,258 --> 00:22:03,858
Está bien.
549
00:22:03,883 --> 00:22:05,165
Hola, Gwen,
550
00:22:05,200 --> 00:22:06,221
Soy el oficial Tan.
551
00:22:06,256 --> 00:22:07,401
Estarás bien.
552
00:22:10,839 --> 00:22:12,506
¡Cubrir!
553
00:22:21,716 --> 00:22:23,350
(gruñidos)
554
00:22:25,587 --> 00:22:26,803
¡Cinco!
555
00:22:26,837 --> 00:22:29,061
¡Vienen a por ti desde aquí!
556
00:22:29,096 --> 00:22:30,958
Street, enciérrenlo.
557
00:22:44,239 --> 00:22:46,073
¡Manos! ¡Muéstranos tus manos!
558
00:22:46,107 --> 00:22:47,541
¡Ahora!
559
00:22:53,615 --> 00:22:55,792
¡Se acabó, Cinque!
560
00:22:55,826 --> 00:22:57,943
¡Suelta el arma! ¡Pon tus manos en el aire!
561
00:22:59,980 --> 00:23:01,081
No lo hagas, hombre.
562
00:23:03,657 --> 00:23:05,190
¿No hacer qué?
563
00:23:06,347 --> 00:23:08,948
¡Está desarmado!
564
00:23:09,097 --> 00:23:11,632
(CINQUE GIME)
565
00:23:17,193 --> 00:23:19,161
hondo,
566
00:23:19,186 --> 00:23:21,187
abandonó su arma antes.
567
00:23:25,637 --> 00:23:28,589
Hombre negro desarmado baleado por la policía de Los Ángeles.
568
00:23:28,623 --> 00:23:29,716
(RISAS)
569
00:23:29,751 --> 00:23:33,287
Gracias por ayudar a la causa. (gruñidos)
570
00:23:33,321 --> 00:23:35,422
No vas a ser un mártir
en mi reloj.
571
00:23:36,491 --> 00:23:38,258
(GEMIDOS)
572
00:23:41,095 --> 00:23:43,096
Este es 20-David al mando.
573
00:23:43,131 --> 00:23:44,631
Necesito un R/A para la ubicación.
574
00:23:44,666 --> 00:23:45,799
Sospechoso caído.
575
00:23:45,833 --> 00:23:47,785
Herida de bala en el abdomen.
576
00:23:53,023 --> 00:23:55,357
El doctor dice que todos tendrán que irse.
577
00:23:56,793 --> 00:23:58,795
¿Por qué no consigo una habitación en el hospital?
578
00:23:58,829 --> 00:24:00,542
Eres demasiado peligroso
estar cerca de civiles.
579
00:24:00,576 --> 00:24:03,098
Pero siéntete libre de disfrutar
su estancia con SWAT.
580
00:24:04,176 --> 00:24:06,001
Hice lo que me propuse.
581
00:24:06,036 --> 00:24:07,434
¿Acaso tú?
582
00:24:07,469 --> 00:24:10,272
Salvamos a Gwen Miller
y el concejal Washington.
583
00:24:10,307 --> 00:24:11,854
Llegamos a él antes que los Perros.
584
00:24:11,889 --> 00:24:13,642
Hicimos lo que nos propusimos.
585
00:24:20,083 --> 00:24:21,951
Tenemos a Cinque encadenada a una cama allí.
586
00:24:21,985 --> 00:24:23,452
¿Por qué no te ves feliz?
587
00:24:23,486 --> 00:24:25,221
Cada emancipador ha sido contabilizado
588
00:24:25,255 --> 00:24:26,388
excepto uno, señor.
589
00:24:26,423 --> 00:24:27,623
El resto de sus compinches están bajo custodia.
590
00:24:27,657 --> 00:24:29,225
Eso obstaculiza seriamente sus planes.
591
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
Cinque es inteligente.
592
00:24:30,293 --> 00:24:31,627
Este no es su final.
593
00:24:31,661 --> 00:24:32,949
Tiene que tener algo más cocinándose.
594
00:24:32,974 --> 00:24:34,341
Bueno, espero por Dios que estés equivocado.
595
00:24:34,366 --> 00:24:36,166
Tengo que informar al alcalde,
así que sigue investigando.
596
00:24:37,067 --> 00:24:39,738
(CHARLA INDISTINTA)
597
00:24:39,773 --> 00:24:41,370
revisé todo
tenemos sobre estos tipos.
598
00:24:41,404 --> 00:24:43,072
No veo nada nuevo.
599
00:24:46,443 --> 00:24:48,544
Todo lo que hacen estos tipos es de alto perfil,
600
00:24:48,578 --> 00:24:51,313
para una audiencia.
El crimen como arte escénico.
601
00:24:51,348 --> 00:24:52,815
¿Qué crees que algo está pasando?
¿Bajar en el Ayuntamiento?
602
00:24:52,849 --> 00:24:54,750
Esta conferencia de prensa
Es una transmisión en vivo.
603
00:24:54,784 --> 00:24:56,118
¿Quién asiste?
604
00:24:56,152 --> 00:24:59,054
Los jefes policiales, los políticos,
benefactores de la ciudad.
605
00:24:59,089 --> 00:25:00,774
Pilares de la industria.
606
00:25:00,971 --> 00:25:02,438
Objetivos emancipadores.
607
00:25:02,821 --> 00:25:05,594
Cinque ha estado planeando todo
de esto por un tiempo.
608
00:25:05,629 --> 00:25:07,329
¿Pasó algo en el Ayuntamiento?
609
00:25:07,364 --> 00:25:09,064
- ¿En el último año?
- Déjeme ver.
610
00:25:09,099 --> 00:25:11,233
Aquí hay algo. ellos instalaron
nuevas cámaras de seguridad
611
00:25:11,268 --> 00:25:12,901
hace cuatro meses,
y el equipo de instalación había
612
00:25:12,936 --> 00:25:14,903
escanear identificaciones para obtener acceso
al edificio.
613
00:25:14,938 --> 00:25:17,906
Ese equipo de trabajo... seguro que parece
como nuestros Emancipadores en juicio.
614
00:25:17,941 --> 00:25:19,575
Usaron el trabajo de instalación.
615
00:25:19,609 --> 00:25:21,410
para colocar explosivos dentro del Ayuntamiento.
616
00:25:21,444 --> 00:25:22,811
A Cinque le gusta el público.
617
00:25:22,846 --> 00:25:24,647
Ahora tiene uno en la televisión en vivo.
618
00:25:27,851 --> 00:25:29,752
Concejal de la ciudad Sumner Washington
619
00:25:29,786 --> 00:25:31,453
se encuentra en condición grave pero estable
620
00:25:31,488 --> 00:25:33,455
en el hospital de inglewood,
mientras el controlador de la ciudad
621
00:25:33,490 --> 00:25:34,757
Gwen Miller...
622
00:25:34,791 --> 00:25:36,425
estando con nosotros...
623
00:25:36,459 --> 00:25:39,595
se ha reunido con ella
familia y está bien.
624
00:25:39,629 --> 00:25:40,696
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
625
00:25:40,730 --> 00:25:42,197
Tenemos plena confianza
626
00:25:42,232 --> 00:25:44,133
que el grupo conoce
como los Emancipadores...
627
00:25:44,167 --> 00:25:45,614
-¿Hondo?
- Capitán,
628
00:25:45,648 --> 00:25:47,670
el plan emancipadores
sobre volar el Ayuntamiento en el aire.
629
00:25:47,704 --> 00:25:49,305
Necesitamos que todos salgan de allí ahora.
630
00:25:49,339 --> 00:25:50,472
Entendido.
631
00:25:50,741 --> 00:25:52,541
Y eso también te afecta a ti.
632
00:25:52,575 --> 00:25:55,177
...ha sido detenido y
actualmente se encuentra bajo custodia policial
633
00:25:55,211 --> 00:25:57,313
en la División Metropolitana del LAPD.
634
00:25:57,347 --> 00:25:59,281
- Disculpe, jefe.
- Un momento, por favor.
635
00:25:59,316 --> 00:26:01,317
Ha habido un cambio de planes.
636
00:26:05,221 --> 00:26:06,388
Sacamos las torres de telefonía móvil.
637
00:26:06,423 --> 00:26:08,190
pero podrían haber planeado
por eso esta vez.
638
00:26:08,224 --> 00:26:10,492
- Podría estar usando detonación infrarroja.
- Eso le da la opción.
639
00:26:10,527 --> 00:26:11,931
de estar lo suficientemente cerca para confirmar el éxito.
640
00:26:11,966 --> 00:26:13,522
Sí, eso significa
Necesitará línea de visión.
641
00:26:13,556 --> 00:26:15,030
El despacho recibió una llamada de un guardia de seguridad.
642
00:26:15,065 --> 00:26:16,398
en Dinámica Vyrillian.
643
00:26:16,433 --> 00:26:18,133
Actividad sospechosa en el último piso.
644
00:26:18,168 --> 00:26:20,469
ese edificio
Una cuadra al sur del Ayuntamiento.
645
00:26:20,503 --> 00:26:21,503
Están renovando todo el piso.
646
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
Nada más que barras de refuerzo y Visqueen.
647
00:26:22,906 --> 00:26:24,073
Suelo vacío y sin obstrucciones.
648
00:26:24,107 --> 00:26:25,441
La mejor línea de visión que tendrá.
649
00:26:27,243 --> 00:26:29,611
(SIRENAS CHINTAN A DISTANCIA)
650
00:26:36,119 --> 00:26:37,829
HICKS: Agradable y tranquilo. Rápidamente.
651
00:26:37,854 --> 00:26:40,622
(CHARLA INDISTINTA)
652
00:26:51,101 --> 00:26:53,035
(GENTE GRITANDO)
653
00:26:53,069 --> 00:26:55,504
¡Vaya! ¡Salir!
654
00:26:55,538 --> 00:26:56,974
(GRITOS, CHARLA INDISTINTA)
655
00:26:59,042 --> 00:27:00,576
(SIRENAS Aullando)
656
00:27:05,915 --> 00:27:07,282
Street y Tan, estáis conmigo.
657
00:27:07,317 --> 00:27:09,251
La evacuación comienza en la planta baja,
superficial a profundo.
658
00:27:09,285 --> 00:27:11,920
Deacon, Luca, Chris, vayan a buscar a ese terrorista.
659
00:27:16,092 --> 00:27:17,693
¡Cortez está dentro limpiando civiles!
660
00:27:17,727 --> 00:27:19,194
Calle, toma la de dos lados.
661
00:27:19,229 --> 00:27:20,629
Tan, toma los cuatro.
662
00:27:21,437 --> 00:27:22,704
¡Ir!
663
00:27:22,729 --> 00:27:24,964
¡Vamos! Vamos.
664
00:27:25,802 --> 00:27:27,603
(GRITANDO)
665
00:27:27,628 --> 00:27:30,340
Ir. Ir. Ir.
666
00:27:34,477 --> 00:27:36,612
20-David a Cortez, ¿me lees?
667
00:27:38,815 --> 00:27:41,183
(gruñidos)
668
00:27:43,520 --> 00:27:45,053
DIÁCONO: ¡PDLA!
669
00:27:45,088 --> 00:27:46,288
- ¡Muéstrame tus manos!
- ¡Ey!
670
00:27:47,203 --> 00:27:48,253
DIÁCONO: Ve.
671
00:27:48,278 --> 00:27:50,079
♪
672
00:27:55,907 --> 00:27:57,633
Luces.
673
00:27:59,077 --> 00:28:00,636
Cris.
674
00:28:15,352 --> 00:28:17,720
¡Las dos en punto! ¡Escalera oeste! ¡En persecución!
675
00:28:19,809 --> 00:28:21,309
¡Capitán!
676
00:28:21,991 --> 00:28:23,192
¡Capitán!
677
00:28:24,269 --> 00:28:25,437
Capitán.
678
00:28:30,526 --> 00:28:31,726
Capitán.
679
00:28:32,110 --> 00:28:33,802
Jésica.
680
00:28:33,837 --> 00:28:34,870
Vamos. Jésica.
681
00:28:35,705 --> 00:28:36,905
(gruñidos)
682
00:28:38,074 --> 00:28:40,676
(gruñidos)
683
00:28:51,554 --> 00:28:54,389
♪
684
00:29:08,157 --> 00:29:10,091
♪
685
00:29:15,104 --> 00:29:16,238
¡Lo tengo!
686
00:29:17,540 --> 00:29:19,616
(gruñidos)
687
00:29:31,888 --> 00:29:34,623
(GEMIDO)
688
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
(gruñidos)
689
00:29:48,871 --> 00:29:50,605
Chris, ¿estás bien?
690
00:29:51,707 --> 00:29:52,908
Mejor que bien.
691
00:29:52,942 --> 00:29:54,943
22-David, Chris consiguió el atacante.
692
00:29:54,977 --> 00:29:56,077
DIÁCONO: 30-David al Equipo D.
693
00:29:56,112 --> 00:29:57,282
Estado.
694
00:29:57,317 --> 00:29:58,702
26-David, claro.
695
00:29:58,737 --> 00:30:00,365
25-David, claro.
696
00:30:04,145 --> 00:30:05,453
¿Hondo?
697
00:30:10,793 --> 00:30:13,228
♪
698
00:30:26,309 --> 00:30:28,393
HONDO: 20-David, todo despejado.
699
00:30:36,557 --> 00:30:37,791
Los signos vitales son normales.
700
00:30:37,816 --> 00:30:38,849
Creo que tiene una conmoción cerebral.
701
00:30:38,874 --> 00:30:40,322
La tenemos.
702
00:30:52,134 --> 00:30:54,135
♪
703
00:31:06,556 --> 00:31:08,950
Supongo que el espectáculo no había terminado, ¿verdad?
704
00:31:10,045 --> 00:31:11,312
Puedo ver que estás decepcionado.
705
00:31:13,271 --> 00:31:14,823
Sabes, no eres el único
706
00:31:14,857 --> 00:31:16,691
a quien le gusta dar sorpresas.
707
00:31:23,032 --> 00:31:25,367
Hiciste mucho daño...
708
00:31:25,742 --> 00:31:27,369
a un edificio.
709
00:31:27,403 --> 00:31:28,745
Ayuntamiento.
710
00:31:28,770 --> 00:31:30,471
Y no hubo pérdida de vidas.
711
00:31:30,973 --> 00:31:32,916
Descubrimos lo que estabas haciendo.
712
00:31:39,715 --> 00:31:41,616
Bueno. Mmm.
713
00:31:41,925 --> 00:31:43,969
El juego reconoce el juego.
714
00:31:45,095 --> 00:31:46,655
No importa.
715
00:31:46,689 --> 00:31:48,371
Mi grupo inspirará a otros.
716
00:31:48,405 --> 00:31:50,492
No, estaremos aquí
para detenerlos cada vez.
717
00:31:51,674 --> 00:31:53,675
¿Crees que el status quo funcionará?
718
00:31:54,187 --> 00:31:55,864
¿Que los pequeños cambios importan?
719
00:31:56,356 --> 00:31:58,240
¿Qué ha cambiado desde el
¿La última vez que hablamos tú y yo?
720
00:31:58,274 --> 00:31:59,801
Hemos terminado de hablar.
721
00:31:59,835 --> 00:32:01,820
Veo la ira en ti, hermano.
722
00:32:07,242 --> 00:32:11,079
Sí, tenía enojo, pero no lo hice.
deja que me lleve a hacer el mal.
723
00:32:11,496 --> 00:32:14,207
Sé que el cambio es posible,
porque lo estás mirando...
724
00:32:16,330 --> 00:32:17,752
hermano.
725
00:32:25,962 --> 00:32:27,963
(LA PUERTA SE ABRE)
726
00:32:30,733 --> 00:32:32,167
Oye.
727
00:32:32,201 --> 00:32:33,435
Ey.
728
00:32:35,395 --> 00:32:36,938
¿Cómo estuvo el trabajo?
729
00:32:37,772 --> 00:32:39,232
Estuvo bien.
730
00:32:39,942 --> 00:32:41,418
¿Cómo te sientes, mamá?
731
00:32:41,453 --> 00:32:43,445
Mi dolor de cabeza ha desaparecido, así que...
732
00:32:45,881 --> 00:32:48,483
Muchas gracias
por venir a buscarme.
733
00:32:52,996 --> 00:32:54,289
¿Estás bien?
734
00:32:54,323 --> 00:32:56,191
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)
735
00:32:56,225 --> 00:32:57,759
Eh...
736
00:32:59,228 --> 00:33:00,762
Lo siento mucho...
737
00:33:00,796 --> 00:33:03,098
Jimmy, que tenías que verme así.
738
00:33:04,440 --> 00:33:06,509
A veces tu mamá simplemente está bastante enferma.
739
00:33:11,255 --> 00:33:13,074
(LLORANDO)
740
00:33:13,600 --> 00:33:14,909
Señora calle,
741
00:33:14,944 --> 00:33:16,484
tengo que devolverte
bajo custodia estatal
742
00:33:16,518 --> 00:33:17,912
por violaciones de la libertad condicional. te perdiste varios
743
00:33:17,947 --> 00:33:19,280
citas de check-in y fueron encontrados
744
00:33:19,315 --> 00:33:20,315
bajo la influencia
745
00:33:20,349 --> 00:33:21,723
- de estupefacientes.
- ¿Me denunciaste?
746
00:33:21,757 --> 00:33:23,838
Para que puedas conseguir
tratamiento, mejorar.
747
00:33:23,872 --> 00:33:25,420
No puedo volver a la cárcel.
748
00:33:25,454 --> 00:33:26,636
Dios mío, Jimmy.
749
00:33:26,670 --> 00:33:29,235
No puedo volver a prisión.
Jimmy, no puedo regresar.
750
00:33:29,270 --> 00:33:32,127
No puedo. Después de todo lo que he sido
a través y todo lo que he hecho
751
00:33:32,161 --> 00:33:33,762
por ti, ¿me estás enviando de regreso?
752
00:33:33,796 --> 00:33:35,096
Ahora no tenemos otra alternativa.
753
00:33:35,131 --> 00:33:36,331
Te reincorporarán por un año,
754
00:33:36,365 --> 00:33:37,904
entonces la junta de libertad condicional lo reevaluará.
755
00:33:37,939 --> 00:33:40,854
¿Qué clase de hijo?
¿Le haría esto a su madre?
756
00:33:40,889 --> 00:33:42,971
Del tipo que no quiere que mueras.
757
00:33:43,005 --> 00:33:44,773
(SOLORANDO)
758
00:33:52,214 --> 00:33:54,215
(BLOQUEO ZUMBADOS)
759
00:34:01,857 --> 00:34:03,925
Darryl está siendo liberado
del hospital.
760
00:34:03,959 --> 00:34:06,444
Él va a caminar cojeando,
pero él estará bien.
761
00:34:08,780 --> 00:34:11,816
Leroy, sé que es tu hijo.
762
00:34:11,841 --> 00:34:13,451
y yo no soy su padre,
763
00:34:14,167 --> 00:34:17,102
pero yo y mis mamás vamos a ser
cuidándolo ahora a tiempo completo.
764
00:34:17,127 --> 00:34:19,562
No tengo nada más que amor
para tus mamás, Hondo,
765
00:34:19,809 --> 00:34:22,677
pero Darryl necesita más
que simplemente cuidar.
766
00:34:27,256 --> 00:34:28,290
Yo sé eso.
767
00:34:28,315 --> 00:34:29,715
¿Tú?
768
00:34:29,740 --> 00:34:31,541
Porque siempre lo intentas
para salvar a la gente.
769
00:34:32,512 --> 00:34:34,122
¿Cómo funcionó eso conmigo?
770
00:34:35,098 --> 00:34:36,683
Te conozco, amigo.
771
00:34:37,219 --> 00:34:39,853
Desde que mataron al Gran Darryl
y me fui,
772
00:34:40,520 --> 00:34:42,664
has estado tratando de hacer las cosas bien
773
00:34:42,698 --> 00:34:43,998
para todos en el mundo.
774
00:34:46,101 --> 00:34:47,635
Cuando te perdí a ti y a Big Darryl,
775
00:34:47,660 --> 00:34:50,028
Perdí a todos los amigos en los que confié,
776
00:34:50,053 --> 00:34:51,954
y eso me dejó para luchar solo.
777
00:34:53,032 --> 00:34:55,743
La verdad es que he estado luchando...
778
00:34:56,779 --> 00:34:58,329
y fallando.
779
00:35:01,517 --> 00:35:03,785
Y tal vez eso sea solo
como va a ser.
780
00:35:05,687 --> 00:35:07,714
Subiendo como lo hicimos nosotros,
781
00:35:08,113 --> 00:35:10,014
quieres mejorar las cosas.
782
00:35:12,261 --> 00:35:14,763
No significa que tengas que serlo
el salvador de todos.
783
00:35:15,305 --> 00:35:17,899
Sólo quiero hacer lo correcto por Darryl.
784
00:35:17,933 --> 00:35:20,468
Y quieres mi bendición.
785
00:35:24,063 --> 00:35:26,307
Eres bueno para mi hijo.
786
00:35:31,413 --> 00:35:33,531
Quizás sea incluso mejor para ti.
787
00:35:45,761 --> 00:35:47,629
Muéstrale lo que no ha visto.
788
00:35:51,716 --> 00:35:53,801
Muéstrale lo que es posible.
789
00:36:02,478 --> 00:36:03,778
(CHARLA INDISTINTA)
790
00:36:05,701 --> 00:36:07,335
necesitas limpiar
esa sonrisa fuera de tu cara.
791
00:36:07,360 --> 00:36:08,860
Te diviertes demasiado
en estas cosas.
792
00:36:08,885 --> 00:36:10,752
Quizás disfruto tener a mi hija aquí.
793
00:36:11,020 --> 00:36:12,420
¿Alguna vez pensaste en eso?
794
00:36:12,454 --> 00:36:16,391
Entonces quieres saber
¿La verdadera razón por la que estoy en Los Ángeles?
795
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
- Me entrevisté para un trabajo.
- ¿Qué?
796
00:36:18,961 --> 00:36:20,395
Esta mañana descubrí que lo tengo.
797
00:36:20,429 --> 00:36:21,396
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
798
00:36:21,430 --> 00:36:22,897
No quería maldecirlo.
799
00:36:22,932 --> 00:36:24,833
O hazte ilusiones con eso
Me mudaría de regreso a Los Ángeles.
800
00:36:24,867 --> 00:36:25,917
hasta que estuvo seguro.
801
00:36:26,642 --> 00:36:28,378
(RISAS)
802
00:36:28,627 --> 00:36:30,595
Esa sonrisa está pegada a ti ahora.
803
00:36:32,674 --> 00:36:33,821
- Ey.
- Ey.
804
00:36:33,856 --> 00:36:35,981
- Mucho tiempo sin verlo.
- Sí, sí, ¿cómo has estado?
805
00:36:36,016 --> 00:36:37,428
- Bien.
- ¿Sí?
806
00:36:39,708 --> 00:36:41,909
Y ahora es con mucho gusto.
807
00:36:42,218 --> 00:36:46,254
que le otorgo el honor final
de la estrella de la policía
808
00:36:46,288 --> 00:36:49,791
al sargento David Kay, miembro del escuadrón 20.
809
00:36:49,825 --> 00:36:52,427
(Aplausos y aplausos)
810
00:36:52,461 --> 00:36:53,795
¡Diac!
811
00:36:53,829 --> 00:36:55,029
Felicitaciones, sargento.
812
00:36:55,064 --> 00:36:56,030
Gracias.
813
00:36:56,065 --> 00:36:57,740
Comandante.
814
00:36:59,006 --> 00:37:00,340
¡Diácono!
815
00:37:01,403 --> 00:37:03,329
¡Sí!
816
00:37:05,413 --> 00:37:06,379
(UPS)
817
00:37:08,677 --> 00:37:11,671
Gracias, jefe Rivera.
818
00:37:13,261 --> 00:37:17,064
También me gustaría agradecer
mi esposa Annie y mis hijos,
819
00:37:17,089 --> 00:37:18,890
¿Quién estaría aquí hoy?
hasta que uno de ellos consiguió
820
00:37:18,915 --> 00:37:21,550
faringitis estreptocócica y se la dio a otro,
821
00:37:21,575 --> 00:37:23,175
y ahora Annie está en el pediatra
822
00:37:23,200 --> 00:37:25,634
con los tres... cuatro de ellos.
823
00:37:25,659 --> 00:37:26,826
(RISAS)
824
00:37:26,851 --> 00:37:28,438
Entonces, ¿quién es el verdadero héroe de mi familia?
825
00:37:30,933 --> 00:37:34,068
Y al escuadrón 20
por siempre apoyarme.
826
00:37:34,549 --> 00:37:36,917
Es un honor recibir la Estrella de la Policía.
827
00:37:36,942 --> 00:37:38,342
Es un honor llevar la insignia.
828
00:37:38,367 --> 00:37:40,050
Todo lo que tuve que hacer para ganar este premio.
829
00:37:40,075 --> 00:37:42,677
Fue sacrificar mi tercera lumbar.
830
00:37:42,711 --> 00:37:44,512
(RISAS)
831
00:37:50,971 --> 00:37:52,772
La verdad es que...
832
00:37:54,075 --> 00:37:55,715
No merezco este premio.
833
00:37:56,635 --> 00:37:57,800
Mi equipo lo hace.
834
00:37:58,233 --> 00:38:01,269
hacen cosas extraordinarias
todos los días.
835
00:38:01,797 --> 00:38:03,264
Como Chris Alonso...
836
00:38:03,723 --> 00:38:05,166
- Sí.
- ...arriesgando su vida
837
00:38:05,200 --> 00:38:07,268
derribar a un sospechoso para salvar a otros.
838
00:38:07,303 --> 00:38:11,239
Jim Street se ofreció como voluntario para ir.
en un espacio lleno de trampas explosivas.
839
00:38:11,273 --> 00:38:13,374
Victor Tan... él hubiera ido primero
840
00:38:13,409 --> 00:38:15,710
si no hubiera perdido
a piedra, papel o tijera.
841
00:38:15,744 --> 00:38:17,412
Y Dominique Luca,
842
00:38:17,446 --> 00:38:19,881
el tiene un don
de conexión humana que es...
843
00:38:19,915 --> 00:38:20,982
es asombroso verlo.
844
00:38:22,651 --> 00:38:25,286
Y Daniel Harrelson, Hondo,
845
00:38:25,595 --> 00:38:27,288
con tu liderazgo...
846
00:38:28,557 --> 00:38:29,791
somos más que un equipo.
847
00:38:29,825 --> 00:38:31,826
- Sí.
- Mm-hmm.
848
00:38:32,727 --> 00:38:34,728
Este premio no es mío.
849
00:38:36,047 --> 00:38:38,967
Es para todos ustedes que me han bendecido.
850
00:38:40,803 --> 00:38:42,629
Gracias y Dios los bendiga.
851
00:38:42,663 --> 00:38:47,439
(Aplausos y aplausos)
852
00:38:47,473 --> 00:38:48,876
- Gracias, señor.
- Felicitaciones.
853
00:38:48,911 --> 00:38:50,386
Tú también debes ser bastante bueno.
854
00:38:50,420 --> 00:38:52,146
Bueno, ya sabes, somos SWAT.
855
00:38:54,392 --> 00:38:57,318
- Me refiero a piedra, papel o tijera.
- Sí.
856
00:38:57,353 --> 00:38:59,681
Soy excelente en el rock,
Papel, tijeras, en realidad.
857
00:38:59,716 --> 00:39:02,256
Y tres en raya. Mmmm.
858
00:39:02,291 --> 00:39:03,658
Sí.
859
00:39:05,094 --> 00:39:07,729
Deac, estoy tan feliz por ti, hombre.
860
00:39:07,763 --> 00:39:11,040
En realidad, tengo un regalo para ti.
861
00:39:11,366 --> 00:39:13,067
Primera cuota del pago del préstamo.
862
00:39:13,092 --> 00:39:14,359
Ayudó más de lo que crees.
863
00:39:14,669 --> 00:39:15,903
Gracias, hombre.
864
00:39:15,938 --> 00:39:17,296
Felicitaciones.
865
00:39:17,639 --> 00:39:18,881
- Gracias de nuevo, Jefe.
- Sí.
866
00:39:21,426 --> 00:39:23,845
Entonces, ¿cómo se siente estar
en medio de todo?
867
00:39:23,879 --> 00:39:26,114
- (RISAS) Nunca es aburrido.
- Mmm.
868
00:39:27,014 --> 00:39:29,183
Querías que te lo dijera primero.
869
00:39:30,866 --> 00:39:32,533
Voy a aceptar la oferta del FBI.
870
00:39:32,558 --> 00:39:33,691
y hacer las cinco semanas.
871
00:39:36,158 --> 00:39:38,126
Sólo cinco semanas, ¿eh?
872
00:39:38,160 --> 00:39:42,263
Bueno, ya me conoces. Ya veremos.
873
00:39:42,297 --> 00:39:45,900
Sí. Sólo hazme un favor.
874
00:39:47,529 --> 00:39:49,096
Cuídate ahí fuera.
875
00:39:57,880 --> 00:39:59,380
(suspiros)
876
00:40:02,084 --> 00:40:04,085
(gaviotas graznando)
877
00:40:08,257 --> 00:40:10,475
Nunca antes había estado en la playa.
878
00:40:11,927 --> 00:40:14,270
A mí también me llevó algunos años, Darryl.
879
00:40:14,863 --> 00:40:17,365
Aunque crecí
a sólo 15 minutos de distancia.
880
00:40:20,067 --> 00:40:21,536
Parece una pintura.
881
00:40:22,069 --> 00:40:23,446
Sí.
882
00:40:24,373 --> 00:40:25,673
Entonces, ¿cuánto tiempo podemos quedarnos aquí?
883
00:40:25,698 --> 00:40:26,824
Todo el tiempo que quieras.
884
00:40:27,992 --> 00:40:30,545
Cobré 64 días de vacaciones
885
00:40:30,579 --> 00:40:32,038
que fui armando a lo largo de los años.
886
00:40:32,600 --> 00:40:35,001
Pensé que tal vez tú y yo podríamos
Viaja un poco este verano.
887
00:40:35,583 --> 00:40:36,875
¿Te ausentaste del trabajo?
888
00:40:36,905 --> 00:40:38,085
Hice.
889
00:40:38,833 --> 00:40:40,434
Nunca podré pagarle a mi madre.
890
00:40:40,459 --> 00:40:41,839
por lo que ella es para mi,
891
00:40:42,891 --> 00:40:45,026
pero tal vez pueda pagarlo contigo.
892
00:40:50,232 --> 00:40:51,641
Gracias.
893
00:41:01,108 --> 00:41:02,343
Oye, ¿estás bien?
894
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Sí, sí.
895
00:41:03,745 --> 00:41:05,071
Te entendí.
896
00:41:17,960 --> 00:41:19,327
Entonces, ¿adónde vamos?
897
00:41:21,830 --> 00:41:23,297
¿A dónde quieres ir?
898
00:41:25,234 --> 00:41:28,169
Quiero decir, nunca antes había visto un canguro.
899
00:41:31,145 --> 00:41:32,598
Yo tampoco.